Jak Włosi mówią o ruchu?

aktualizacja: 13/11/2025

Po włosku nie wystarczy znać andare, żeby poprawnie mówić o ruchu. W zależności od sytuacji, tempa, celu lub nastroju Włosi sięgają po inne czasowniki: camminare, passeggiare, correre i andare a piedi. W tym wpisie poznasz ich znaczenia i zobaczysz, jak wybierać je z wyczuciem — tak, by brzmieć naturalnie.

---

W języku włoskim mamy kilka czasowników, które pozwalają opisać przemieszczanie się — każdy z nich w nieco inny sposób. Zaczynamy od andare — bo to forma podstawowa i najczęściej używana. Z czasem jednak pojawiają się kolejne słowa: camminare, passeggiare, correre, andare a piedi… Wszystkie związane z ruchem — a jednak każde z nich prowadzi w inną stronę.

Jednym opiszesz sposób dotarcia do pracy, innym spokojny spacer po parku. Czasem będzie chodzić o pośpiech, czasem o czystą przyjemność z bycia w ruchu. A czasem nawet nie o chodzenie, tylko o… upływ czasu.

Te różnice nie są oczywiste, a mają znaczenie. Bo gdy je poznasz, zaczniesz mówić po włosku nie tylko poprawnie, ale z większą precyzją i naturalnością.

W tym wpisie przyjrzymy się tym czterem czasownikom w praktyce:
– zobaczysz, co je naprawdę od siebie odróżnia,
– w jakich sytuacjach pojawiają się najczęściej,
– i jak wybrać ten, który najbardziej pasuje do tego, co chcesz powiedzieć.

Gramatyczne espresso

Najlepsze chwile podczas zwiedzania często zaczynają się od zwykłego camminare — bez celu, bez mapy, tylko ty i miasto, które samo opowiada ci swoją historię.

🇮🇹CAMMINARE

Camminare używamy, gdy mówimy o samym chodzeniu krok po kroku – bez nacisku na to, że to zamiast samochodu czy autobusu.

• Ogni mattina cammino fino al supermercato. – Każdego ranka idę do supermarketu.
• Di solito cammino fino alla fermata dell’autobus. – Zazwyczaj idę na przystanek autobusowy.
  

---

Styl życia i zdrowie

Camminare to najlepszy i najprostszy ruch dla zdrowia. Chodzi nie tyle o dotarcie dokądś, ile o samą czynność chodzenia – robienie kroków dla kondycji i samopoczucia.

• Cammino mezz’ora ogni giorno per mantenermi in forma. – Chodzę pół godziny dziennie, żeby być w formie.
• Il medico mi ha consigliato di camminare di più. – Lekarz poradził mi, żebym więcej chodził.
  

---

Sytuacje praktyczne

Czasownik pojawia się też w opisach prostych, codziennych zwyczajów – spacer z psem, przechadzka po parku, czy chodzenie po uliczkach miasta.

• La nonna cammina ogni mattina con il cane. – Babcia chodzi codziennie rano z psem.
• Cammino spesso per le vie del centro. – Często chodzę uliczkami centrum.
  

---

Sposób chodzenia

Dzięki camminare możemy opisać tempo albo sposób, w jaki ktoś idzie – powoli, cicho, prosto.

• Cammina lentamente come una tartaruga. – Idzie powoli jak żółw.
• Cammina dritto senza fermarti. – Idź prosto, nie zatrzymuj się.
• Cammina piano, ci sono bambini che dormono. – Idź cicho, bo dzieci śpią.
  

---

Znaczenia przenośne

Włoskie camminare bywa używane potocznie także w odniesieniu do samochodów, maszyn czy urządzeń. W neutralnym języku częściej usłyszysz w odniesieniu do samochodu formę la macchina va – „samochód jedzie”. Wersja z camminare nie jest jednak błędem: to uso estensivo, czyli rozszerzone, potoczne znaczenie czasownika, bardzo rozpowszechnione zwłaszcza regionalnie.

• Questo orologio cammina bene dopo la riparazione. – Ten zegarek dobrze chodzi po naprawie.
• Il progetto cammina lentamente, ma va avanti. – Projekt idzie powoli, ale posuwa się naprzód.
• La macchina cammina ancora, anche se è vecchia. – Samochód jeszcze chodzi, mimo że jest stary.
  

---

Połączenia przyimkowe

Czasownik camminare bardzo często idzie w parze z różnymi przyimkami. Każdy z nich wnosi inny odcień znaczeniowy, zmienia perspektywę: gdzie chodzimy, dokąd zmierzamy, z kim idziemy albo po czym stawiamy kroki. Dzięki temu zwykłe „chodzenie” nabiera wielu praktycznych zastosowań w codziennym języku.

camminare per – kiedy chodzimy po jakiejś przestrzeni, bez konkretnego celu. Oznacza „wałęsać się po” albo „spacerować w obrębie”.

• Abbiamo camminato per le strade del quartiere chiacchierando. – Chodziliśmy po ulicach dzielnicy, rozmawiając.
• Abbiamo camminato per ore tra i negozi. – Chodziliśmy godzinami po sklepach.
  

---

camminare verso – używamy, gdy chcemy podkreślić kierunek, czyli dokąd ktoś zmierza (niekoniecznie czy tam dotrze). To odpowiednik polskiego „iść w stronę”.

• Camminiamo verso il mare. – Idziemy w stronę morza.
• Cammina verso la stazione. – Idzie w stronę dworca.
  

---

camminare con – wskazuje na towarzysza albo na przedmiot, który pomaga w chodzeniu.

• Cammino con i bastoncini da trekking lungo il sentiero. – Idę z kijkami trekkingowymi wzdłuż ścieżki.
• Cammino con le stampelle dopo l’incidente. – Chodzę o kulach po wypadku.

---

camminare su – pokazuje powierzchnię, po której stawiamy kroki.

• In estate mi piace camminare scalzo sull’erba. – Latem lubię chodzić boso po trawie.
• Camminiamo sul marciapiede affollato. – Idziemy po zatłoczonym chodniku.
  

---

camminare in – używane głównie przy szerszych przestrzeniach, takich jak góry, wieś czy miasto.

• Mi piace camminare in città di sera. – Lubię chodzić po mieście wieczorem.
• Abbiamo camminato in montagna per ore. – Chodziliśmy po górach godzinami.
  

---

Najczęste błędy z camminare

Niepoprawne	Poprawne	Komentarz
❌ Cammino a scuola	✅ Vado a scuola a piedi	Vado a scuola a piedi → podkreśla sposób dotarcia (pieszo zamiast autem).
❌ Cammino in bicicletta	✅ Vado in bicicletta	Camminare dotyczy tylko chodzenia pieszo, nigdy jazdy na rowerze.
❌ Mi piace andare (w sensie „lubię chodzić”)	✅ Mi piace camminare	Andare znaczy iść/jechać dokądś. Jeśli chodzi o chodzenie jako aktywność, używamy camminare.
❌ Questo bambino non sa ancora andare	✅ Questo bambino non sa ancora camminare	Przy dzieciach uczących się chodzić używamy camminare, nie andare.
❌ Camminare a piedi	✅ Camminare	Camminare już znaczy „iść pieszo”.

🇮🇹CORRERE

We włoskich miastach nie zawsze wszystko toczy się w rytmie powolnego spaceru. Czasem nagle trzeba przyspieszyć: autobus już rusza z przystanku, pociąg zaraz odjedzie, albo dopada nas nagła ulewa. Wtedy nie ma czasu na spokojne chodzenie – trzeba correre.

Correre oznacza po prostu „biegać”, ale we włoskim to znacznie więcej niż tylko sport. Może opisywać codzienny pośpiech, nagły ruch, a także przenośnie – czas, który pędzi, czy ryzyko, które się podejmuje. Przyjrzyjmy się bliżej sytuacjom, w których Włosi najczęściej używają tego czasownika.

---

Bieganie dla sportu i zdrowia

To najprostsze i najbardziej dosłowne znaczenie correre. Użyjemy go, gdy mówimy o bieganiu jako aktywności sportowej, hobby albo sposobie dbania o formę.

• Corro nel parco tre volte alla settimana. – Biegam w parku trzy razy w tygodniu.
• Molte persone corrono per mantenersi in forma. – Wiele osób biega, żeby utrzymać formę.
  

---

Spieszenie się

Correre bardzo często oznacza pośpiech w codziennych sytuacjach – gdy musimy się szybko przemieścić, bo coś nam ucieka albo zaraz się wydarzy. To jedno z najczęstszych użyć w języku potocznym.

• Corri, il treno sta partendo! – Biegnij, pociąg odjeżdża!
• Devo correre in farmacia prima che chiuda. – Muszę pobiec do apteki, zanim zamkną.
  

---

Nagły, intensywny ruch

Czasem correre opisuje gwałtowny, spontaniczny ruch – dziecko biegnie w stronę mamy, pies goni piłkę, ktoś pędzi do domu, żeby schronić się przed deszczem. W takich kontekstach ważne jest poczucie nagłości i energii.

• Il bambino corre verso la mamma. – Dziecko biegnie do mamy.
• Corri a casa, piove! – Biegnij do domu, pada deszcz!
  

---

Użycia metaforyczne

We włoskim correre bardzo często wychodzi poza dosłowny ruch. Może opisywać coś, co „pędzi” w przenośnym sensie – czas, lata, wieści. Takie użycie jest bardzo naturalne w codziennej mowie.

• Il tempo corre veloce. – Czas szybko leci.
• Gli anni passano in fretta. – Lata szybko mijają.
  

---

Idiomy – correre

correre un rischio – „ryzykować”
Używane zarówno w poważnych decyzjach życiowych, jak i w drobnych codziennych wyborach.

• Non voglio correre rischi inutili. – Nie chcę podejmować niepotrzebnego ryzyka.
• A volte bisogna correre il rischio per ottenere qualcosa di importante. – Czasem trzeba zaryzykować, żeby osiągnąć coś ważnego.
  

---

correre dietro a qualcuno – zabiegać o kogoś, starać się o czyjąś uwagę

• Non correre dietro a chi non ti vuole. – Nie uganiaj się za kimś, kto cię nie chce.
• Non voglio correre dietro a chi non mi apprezza. – Nie chcę zabiegać o kogoś, kto mnie nie docenia.
  

---

correre in aiuto – „pobiec z pomocą”
Bardzo obrazowe wyrażenie, często używane w prasie i codziennych opowieściach.

I volontari sono corsi in aiuto delle famiglie colpite dall’alluvione. – Wolontariusze pobiegli z pomocą rodzinom dotkniętym powodzią.

I vicini sono corsi in aiuto quando hanno sentito le urla. – Sąsiedzi pobiegli z pomocą, gdy usłyszeli krzyki.

---

Połączenia przyimkowe – correre

correre verso – biec w stronę kogoś/czegoś
Podkreśla kierunek ruchu. Nie zawsze oznacza, że dotrzemy do celu, ale kierunek jest jasny.

• Corriamo verso l’uscita. – Biegnijmy w stronę wyjścia.
• Il bambino corre verso il padre. – Dziecko biegnie w stronę taty.
  

---

correre dietro a – biec dosłownie za kimś/czymś

• Il cane corre dietro alla palla. – Pies biegnie za piłką.
• I bambini corrono dietro al pallone. – Dzieci biegną za piłką.
  

---

correre (una gara / una distanza) – brać udział w zawodach, biec określony dystans
Używane głównie w kontekście sportowym – zawodów lekkoatletycznych, maratonów czy wyścigów.

• Ha corso i 100 metri alle Olimpiadi. – Przebiegł 100 m na olimpiadzie.
• Abbiamo corso cinque chilometri stamattina. – Przebiegliśmy pięć kilometrów dziś rano.
  

---

correre per (una carica) – oznacza „biec po stanowisko”, częste w języku potocznym, publicystyce i prasie.

• Corre per la carica di sindaco. – Kandyduje na burmistrza.
• Sta correndo per il consiglio comunale. – Kandyduje do rady miejskiej.
  

---

Najczęstsze błędy z correre

Niepoprawne	Poprawne	Komentarz
❌ Vado a correre a piedi	✅ Vado a correre	„A piedi” jest zbędne – bieganie odbywa się z definicji pieszo.
❌ Il tempo va veloce	✅ Il tempo corre veloce / Il tempo passa veloce	Mówi się, że „czas biegnie” (corre) albo „czas mija szybko” (passa veloce), nie że „idzie” (va).
❌ Corro con la macchina (w sensie „jadę szybko samochodem”)	✅ Vado veloce con la macchina / Guido veloce Potocznie: La macchina corre troppo	Correre dotyczy ruchu pieszo, nie jazdy pojazdem. Samochód może jednak „correre” w języku potocznym, gdy chodzi o to, że „jedzie bardzo szybko”.
❌ Correre una maratona a piedi	✅ Correre una maratona	Maraton z definicji się „przebiega”. Poprawne tłumaczenie: „przebiec maraton”, nie „pobiec maraton”.
❌ Vado a correre veloce	✅ Vado a correre/Corro veloce	Correre już zawiera ideę szybkości. Jednak w języku potocznym corro veloce jest dopuszczalne. Nie łączy się „vado a correre” z przysłówkiem „veloce” – albo mówimy „idę pobiegać” (vado a correre), albo „biegnę szybko” (corro veloce).

🇮🇹PASSEGGIARE

Passeggiare to chodzenie powoli, spokojnie, często bez celu – dla przyjemności, zdrowia czy towarzystwa. W odróżnieniu od neutralnego camminare, zawsze wnosi odcień relaksu. We Włoszech ma wymiar kulturowy – wieczorna passeggiata to rytuał społeczny.

---

Spacer dla przyjemności

Passeggiare to przede wszystkim relaks, spokojny, przyjemny spacer bez pośpiechu. To chwila, żeby odetchnąć i nacieszyć się otoczeniem.

• Vado a passeggiare al parco ogni pomeriggio. – Chodzę na spacer do parku każdego popołudnia.
• Passeggiano lentamente guardando le vetrine. – Spacerują powoli, oglądając wystawy sklepowe.
  

---

Spacer w towarzystwie

Często passeggiare robi się razem – z rodziną, znajomymi, psem. Tu ważny jest aspekt bycia razem, a nie samo „chodzenie”.

• La domenica passeggiamo con la famiglia. – W niedzielę spacerujemy z rodziną
• La sera mi piace passeggiare con il cane. – Wieczorem lubię spacerować z psem.
  

---

Styl życia i zdrowie

Lekarze często zalecają passeggiare jako lekką aktywność. To sposób, żeby poprawić krążenie, samopoczucie i złapać równowagę po posiłku.

• Passeggiare ogni giorno aiuta la circolazione. – Spacerowanie każdego dnia wspomaga krążenie.
• Passeggiare fa bene all’umore. – Spacerowanie poprawia nastrój.
  

---

Określenia literackie

W literaturze passeggiare bywa przenoszone na obrazy przyrody i wspomnień. Nadaje im miękkości i poetyckiego rytmu.

• Le nuvole passeggiano nel cielo. – Chmury spacerują po niebie.
• Le foglie passeggiano spinte dal vento. – Liście spacerują niesione wiatrem.
  

---

Połączenia przyimkowe – passeggiare

passeggiare per – spacerować po jakiejś przestrzeni

• Passeggiamo per il centro storico. – Spacerujemy po centrum historycznym.
• Passeggiamo per le strade del paese. – Spacerujemy po uliczkach miasteczka.

---

passeggiare con – spacerować z kimś / czymś

• Il sabato passeggio con mia sorella. – W soboty spaceruję z siostrą.
• Passeggiamo al parco con il cane. – Spacerujemy z psem w parku.
  

---

passeggiare lungo – spacerować wzdłuż czegoś

• Passeggiamo lungo il fiume. – Spacerujemy wzdłuż rzeki.
• Passeggiare lungo la spiaggia al tramonto è meraviglioso. – Spacerować wzdłuż plaży o zachodzie słońca to coś cudownego.
  

---

Najczęstsze błędy z passeggiare

Niepoprawne	Poprawne	Komentarz
❌ Cammino al parco per rilassarmi	✅ Passeggio al parco per rilassarmi	Camminare oznacza neutralne „iść”, natomiast przy relaksie naturalniejsze jest passeggiare.
❌ Mi piace andare dopo cena	✅ Mi piace passeggiare dopo cena / Mi piace fare due passi dopo cena	Samo andare znaczy „iść/dokądś jechać”. Gdy mówimy o spacerze, Włosi użyją passeggiare albo potocznego fare due passi.
❌ Passeggiare a scuola	✅ Camminare / andare a scuola	Passeggiare to spacer rekreacyjny. Do szkoły się chodzi (andare a piedi / camminare), a nie spaceruje.
❌ Passeggiare a piedi	✅ Passeggiare	Pleonazm – passeggiare już oznacza chodzenie pieszo. Dodawanie a piedi jest zbędne.
❌ Passeggiare veloce	✅ Camminare velocemente	Passeggiare z definicji oznacza spokojny, powolny spacer. Jeśli chcemy mówić o szybkim chodzeniu, naturalniejsze jest camminare velocemente. (Passeggiare veloce bywa używane ironicznie, np. w prasie sportowej).

🇮🇹ANDARE A PIEDI

Andare a piedi to ustalone wyrażenie (locuzione) oznaczające „iść pieszo” jako sposób dotarcia do celu. W odróżnieniu od camminare (czynność chodzenia), skupia się na sposobie przemieszczania się zamiast używania pojazdów.

---

Dojście do celu

Najczęściej andare a piedi używa się wtedy, gdy chcemy podkreślić, że do jakiegoś miejsca docieramy pieszo, a nie np. samochodem czy autobusem. To codzienny i bardzo praktyczny zwrot.

• Vado a scuola a piedi. – Idę do szkoły pieszo.
• Andiamo al lavoro a piedi quando c’è bel tempo. – Chodzimy do pracy pieszo, gdy jest ładna pogoda.

---

Porównania z innymi środkami transportu

We Włoszech często porównuje się, ile zajmuje droga pieszo, a ile samochodem. To bardzo praktyczny i codzienny sposób mówienia.

• Ci vogliono venti minuti a piedi. – To zajmuje dwadzieścia minut pieszo.
• In centro è meglio andare a piedi che in macchina. – Do centrum lepiej iść pieszo niż jechać autem.
  

---

Codzienne wybory

Andare a piedi bywa też świadomym wyborem – dla zdrowia, ruchu czy oszczędności.

• Preferisco andare a piedi, così faccio un po’ di movimento. – Wolę chodzić pieszo, bo mam ruch.
• Quando posso, vado a piedi invece di prendere l’autobus. – Kiedy mogę, chodzę pieszo zamiast brać autobus.
  

---

Wyrażenia idiomatyczne

fare un giro a piedi – zrobić rundkę, mały spacer pieszo
Wyrażenie używane w codziennych sytuacjach – wieczorne rundki po dzielnicy czy krótkie spacery dla relaksu.

---

visitare / girare a piedi – zwiedzać pieszo
Typowe w turystyce – podkreśla, że najpełniej poznaje się miejsce chodząc pieszo.

• È bello visitare il centro storico a piedi. – Fajnie (miło) jest zwiedzać starówkę pieszo.
• Abbiamo visitato Firenze a piedi. – Zwiedzaliśmy Florencję pieszo.
  

---

Połączenia przyimkowe – andare a piedi

andare a piedi a + luogo – iść pieszo do jakiegoś miejsca
Najprostsza i najczęstsza konstrukcja. Używana w codziennych sytuacjach, gdy podkreślamy, że do danego miejsca docieramy pieszo.

• Preferisco andare a piedi all’università. – Wolę chodzić pieszo na uniwersytet.
• Andiamo a piedi al mercato. – Idziemy pieszo na rynek.
  

---

andare a piedi fino a + luogo – iść pieszo aż do konkretnego celu
Wskazuje, że droga pieszo prowadzi aż do wyznaczonego punktu. Często sugeruje pewien dystans do pokonania.

• Andiamo a piedi fino al centro. – Idziemy pieszo aż do centrum.
• Sono arrivato a piedi fino alla stazione. – Doszedłem pieszo aż na dworzec.
  

---

minuti/ore a piedi – dystans mierzony czasem
Typowe we włoskim: zamiast kilometrów podaje się minuty lub godziny pieszo. To bardzo naturalny sposób określania odległości.

• La farmacia è a cinque minuti a piedi. – Do apteki jest pięć minut pieszo.
• È a mezz’ora a piedi da qui. – Stąd jest pół godziny pieszo.
  

---

Najczęstsze błędy z andare a piedi

Niepoprawne	Poprawne	Komentarz
❌ Cammino a scuola	✅ Vado a scuola a piedi	Camminare a scuola brzmi tak, jakby ktoś chodził po szkole. Mówiąc o dotarciu do celu używamy andare a piedi. Jeśli natomiast chcemy podkreślić samą czynność chodzenia krok po kroku, poprawne będzie też camminare fino a scuola.
❌ Vado a piedi a correre	✅ Vado a correre	„A piedi” jest zbędne – bieganie odbywa się z definicji pieszo.
❌ È a due minuti a piedi di qui	✅ È a due minuti da qui a piedi	Potrzebny jest przyimek da. Mówimy „da qui” = „stąd”.
❌ Andare con i piedi (dosłowne tłumaczenie z polskiego „iść nogami”)	✅ Andare a piedi	We włoskim nie istnieje konstrukcja andare con i piedi. Naturalna forma to andare a piedi.
❌ Andare a piedi fino Roma	✅ Andare a piedi fino a Roma	Po fino zawsze musi stać przyimek a przed nazwą miejsca.

Podsumowanie

Czasowniki ruchu po włosku – cztery sposoby poruszania się pieszo 🚶‍♂️

Czasownik	Znaczenie główne	Typowy kontekst	Przykład 🇮🇹	Tłumaczenie 🇵🇱
camminare	chodzić, iść pieszo (czynność chodzenia)	czynność chodzenia: krok po kroku, bez pojazdów	Cammino per strada.	Idę ulicą.
passeggiare	spacerować	chodzenie dla przyjemności, powoli, rekreacja	Passeggiamo lungo il fiume.	Spacerujemy wzdłuż rzeki.
andare a piedi	iść pieszo (sposób dotarcia)	podkreślenie środka transportu – pieszo zamiast pojazdem	Vado al lavoro a piedi.	Idę do pracy pieszo.
correre	biegać	sport, pośpiech, nagły ruch, w przenośni opisuje też czas, lata, wiadomości czy ryzyko	Corro a prendere l’autobus.	Biegnę, żeby złapać autobus.

☕ Teoria to jedno. Ale jak brzmi włoski, kiedy naprawdę się ruszasz?

Przenieśmy się na chwilę do Florencji — gdzie dzień zaczyna się od dźwięku dzwonów, zapachu focacci i… lekkiego porannego sprintu. Marta pokaże ci, jak camminare, correre i andare a piedi łączą się w jedną opowieść.

Gramatyczne cappuccino

A Firenze il giorno comincia presto. Le campane suonano e i motorini riempiono le strade. Marta si alza decisa: il primo giorno non si spreca sotto le coperte. Esce dall’albergo e sceglie di andare a piedi. Cammina tra le stradine fino al mercato, dove i colori e le voci la guidano tra le bancarelle.

W Florencji dzień zaczyna się wcześnie. Dzwony biją, a skutery wypełniają ulice. Marta wstaje zdecydowanie: pierwszy dzień nie może się zmarnować pod kołdrą. Wychodzi z hotelu i postanawia pójść pieszo. Idzie wąskimi uliczkami aż do rynku, gdzie kolory i głosy prowadzą ją między straganami.

---

Un profumo irresistibile la spinge in un forno, dove compra una focaccia calda e croccante con olio e rosmarino. Si ferma un attimo a gustarla… ma il tempo passa veloce quando Firenze ti prende per mano. Alla fine deve correre, ma riesce ad arrivare a scuola in tempo. L’aula è già piena, si siede vicino alla finestra.
 La lezione scorre veloce: si ride, si sbaglia, si impara.

Nieodparty zapach przyciąga ją do małej piekarni, gdzie kupuje ciepłą i chrupiącą focaccię z oliwą i rozmarynem. Zatrzymuje się na chwilę, żeby jej spróbować… ale czas ucieka, gdy daje się ponieść Florencji. W końcu musi pobiec, ale udaje jej się dotrzeć do szkoły na czas.
Sala jest już pełna, siada przy oknie. Lekcja mija szybko: jest śmiech, są pomyłki i nauka.

---

Uscendo, Hugo, un compagno del corso, cammina accanto a Marta e le chiede:

👨‍🦱 Hugo
: Comunque… ancora non ho capito bene. Camminare verso casa va bene o no?

👩‍🦰 Marta
: Sì, va bene! Ma non è come andare a piedi a casa. È più… da film.

👨‍🦱 Hugo: 
Ah, tipo: Lui cammina verso il tramonto…?

👩‍🦰 Marta: 
Esatto! Romantico, ma se dici cammino verso la scuola, sembra che non ci arrivi mai!

👨‍🦱 Hugo: 
Perfetto. Quindi se vado davvero a scuola, è: vado a scuola a piedi.

👩‍🦰 Marta: 
Esatto. A meno che tu non voglia fare un film su un ragazzo che non arriva mai a lezione!

Wychodząc, Hugo, kolega z kursu, idzie obok Marty i pyta:
👨‍🦱 Hugo: Ale wiesz… wciąż nie rozumiem dobrze. Czy camminare verso casa to poprawne wyrażenie?
👩‍🦰 Marta: Tak, poprawnie! Ale to nie to samo, co andare a piedi a casa. To bardziej… filmowe.
👨‍🦱 Hugo: Aha, czyli coś jak: Lui cammina verso il tramonto…?
👩‍🦰 Marta: Dokładnie! Romantyczne, ale jeśli powiesz cammino verso la scuola, to brzmi tak, jakbyś nigdy tam nie dotarł!
👨‍🦱 Hugo: Rozumiem. Czyli jeśli naprawdę idę do szkoły, to powiem: vado a scuola a piedi.
👩‍🦰 Marta: Właśnie tak. Chyba że chcesz nakręcić film o chłopaku, który nigdy nie dociera na lekcję!

Hugo już złapał rytm. Teraz czas na ciebie — sprawdź, czy potrafisz równie dobrze dobrać właściwy czasownik w praktyce!

Ćwiczenia

Źródła:

• Treccani – Vocabolario della lingua italiana
• Accademia della Crusca – artykuły językowe
• Wordreference – przykłady i dyskusje językowe
• Praktyka dydaktyczna

Zdjęcie wyróżniające: Harry Karoussos, Unsplash