Mi piace! Lubię to!

Zaczynasz uczyć się włoskiego i nagle przychodzi ten moment zdziwienia: „Jak to?! We włoskim nie ma odpowiednika naszego czasownika lubić?” A jednak – to prawda. Włosi wyrażają to inaczej – przez czasownik piacere, czyli dosłownie: coś, co sprawia przyjemność. Na początku trudno się z tym oswoić, bo mi piace brzmi obco – inaczej niż to, do czego jesteśmy przyzwyczajeni.

Można jednak spojrzeć na to inaczej – nie jak na problem, ale jak na możliwość poznania ich sposobu postrzegania rzeczywistości. W piacere zawiera się bowiem cała włoska filozofia chwili. Pokazuje, że można patrzeć na świat przez pryzmat odczuwania, a nie posiadania. To właśnie ta inna perspektywa sprawia, że poznanie tego czasownika staje się momentem, w którym naprawdę zaczynamy zanurzać się w język – nie tylko w słowa, ale też w sposób myślenia, który za nim stoi.

Zanim jednak w pełni zrozumiemy, co naprawdę znaczy mi piace, warto zajrzeć do środka tej konstrukcji. Bo piacere nie zachowuje się jak inne czasowniki – ma swoje własne, bardzo włoskie zasady.

Jak działa czasownik piacere

Czasownik piacere działa zupełnie inaczej niż nasze polskie „lubić” – w zdaniu z nim, wszystko układa się odwrotnie.

Io bevo il caffè.
(Ja piję kawę.)

➡️ podmiot: io (ja)
➡️ orzeczenie: bevo (piję)
➡️ dopełnienie bliższe: il caffè (co piję?)

Tu wszystko jest proste: ja robię coś z kawą – to ja jestem „aktywny”.

---

A teraz zobacz, co się dzieje, gdy do zdania wchodzi piacere:

Mi piace il caffè.
(Podoba mi się kawa. / Lubię kawę.)

➡️ podmiot: il caffè (to on sprawia przyjemność)
➡️ orzeczenie: piace (podoba się)
➡️ dopełnienie dalsze: mi (komu? – mnie)

Typ zdania	Struktura	Przykład	Tłumaczenie	Co tu się dzieje
Zwykły czasownik	podmiot + czasownik + dopełnienie bliższe	Io bevo il caffè.	Ja piję kawę.	To ja coś robię – wykonuję czynność.
Z piacere	podmiot (rzecz) + piacere + dopełnienie dalsze (komu?)	Mi piace il caffè.	Podoba mi się kawa. / Lubię kawę.	To kawa sprawia przyjemność mnie.

W pierwszym zdaniu to ja oddziałuję na świat. W drugim – świat działa na mnie. To właśnie różnica między bere a piacere: pierwszy opisuje czynność, drugi – emocję, przyjemność, reakcję.

Budowa i odmiana czasownika piacere

Sam czasownik piacere ma bardzo prostą odmianę. Dla większości sytuacji z którymi się spotkasz w codziennym włoskim, potrzebujesz tylko dwóch form:

1️⃣ piace – gdy coś, co się podoba, jest w liczbie pojedynczej

Konstrukcja	Przykład	Tłumaczenie
Mi piace il caffè.	Lubię kawę.	(kawa – liczba pojedyncza)
Ti piace questa città?	Podoba ci się to miasto?	(miasto – liczba pojedyncza)
Gli piace cucinare.	On lubi gotować.	(czynność – bezokolicznik)

2️⃣ piacciono – gdy coś, co się podoba, jest w liczbie mnogiej

Konstrukcja	Przykład	Tłumaczenie
Mi piacciono i film italiani.	Podobają mi się włoskie filmy.	(filmy – liczba mnoga)
Ti piacciono le vacanze al mare?	Lubisz wakacje nad morzem?	(wakacje – liczba mnoga)
Gli piacciono i cani.	On lubi psy.	(psy – liczba mnoga)

Schemat zdania: [komu?] + piace / piacciono + [co?]

• Mi piacciono i gatti. – Lubię koty.
• Mi piace leggere la sera. – Lubię czytać wieczorem.
• Ti piace la musica italiana? – Lubisz włoską muzykę?
• Ti piacciono i libri di viaggio? – Lubisz książki podróżnicze?
• Gli piace guardare il calcio. – On lubi oglądać piłkę nożną.
• Gli piace la pasta. – On lubi makaron.
• Le piace leggere la sera. – Ona lubi czytać wieczorem.
• Le piacciono i fiori. – Ona lubi kwiaty.
• Ci piace cucinare insieme. – Lubimy gotować razem.
• Ci piacciono i viaggi in treno. – Lubimy podróże pociągiem.
• Vi piace il mare? – Lubicie morze?
• Vi piacciono i dolci? – Lubicie słodycze?.
  

💡Pamiętaj: to, co się podoba (rzecz, osoba), decyduje o formie czasownika – piace dla liczby pojedynczej, piacciono dla mnogiej. Natomiast z bezokolicznikiem (czytać, gotować, oglądać itp.) zawsze używamy piace: Mi piace leggere / Gli piace cucinare.

Zaimki z piacere

We włoskim zdaniu z czasownikiem piacere to nie my jesteśmy w centrum zdania. To rzeczy i czynności wywołują emocje, a my jesteśmy tylko ich odbiorcami.
Dlatego włoski używa zaimków celownikowych, które odpowiadają na pytanie komu? czemu? komu coś się podoba?

---

1️⃣ Zaimek w praktyce – kto odczuwa przyjemność?

Schemat:

[zaimek celownikowy] + piace/piacciono + [co?]

Wskazówka:
Zaimek odpowiada na pytanie komu?
➡️ Mi piace… → komu? – mnie
➡️ Ti piace… → komu? – tobie
➡️ Gli piace… → komu? – jemu

Zasada:

Zaimek mówi, komu coś się podoba, i zazwyczaj stoi przed czasownikiem (mi piace, ti piacciono, gli piace itd.).

Osoba	Skrócona forma	Znaczenie po polsku	Przykład	Tłumaczenie
io	mi	mnie	Mi piace il caffè.	Lubię kawę. / Kawa mi smakuje.
tu	ti	tobie	Ti piace il mare?	Lubisz morze?
lui	gli	jemu	Gli piace dormire.	On lubi spać.
lei	le	jej	Le piace la musica.	Ona lubi muzykę.
noi	ci	nam	Ci piace passeggiare.	Lubimy spacery. / Lubimy chodzić na spacery.
voi	vi	wam	Vi piace la pizza?	Lubicie pizzę?
loro	gli bardzo często używane w języku mówionym (potocznym) a loro forma uznawana za poprawną w piśmie i bardziej formalną w stylu	im	Gli piacciono i gatti. A loro piacciono i gatti.	Oni lubią koty.

Formy akcentowane

Czasem samo mi piace nie wystarczy. Na przykład, kiedy chcesz podkreślić, że to właśnie tobie coś się podoba – albo przeciwnie, że tobie nie.

Możesz wtedy sięgnąć po przyimek a + zaimki akcentowane (pronomi tonici):

👉 a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro.

A me piace il caffè, a lui il tè. ☕🍵
Ja lubię kawę, a on herbatę.
(czyli: ja wybieram espresso, on – filiżankę herbaty)

A noi no, a loro sì!
Nam się nie podoba, im tak!
(czyli: my kręcimy nosem, oni zachwyceni)

A te piace davvero?
Tobie się naprawdę podoba?
(z lekkim niedowierzaniem – klasyczne włoskie „serio?”)

Osoba	Pełna forma (z przyimkiem a)	Znaczenie po polsku	Przykład	Tłumaczenie
io	a me	mnie	A me piace il caffè.	Mnie podoba się kawa.
tu	a te	tobie	A te piace il mare.	Tobie podoba się morze.
lui	a lui	jemu	A lui piace dormire.	Jemu podoba się spanie.
lei	a lei	jej	A lei piace la musica.	Jej podoba się muzyka.
noi	a noi	nam	A noi piace passeggiare.	Nam podoba się spacerowanie.
voi	a voi	wam	A voi piace la pizza.	Wam podoba się pizza.
loro	a loro	im	A loro piacciono i gatti.	Im podobają się koty.

---

Typ	Forma włoska	Tłumaczenie na polski	Kiedy używamy	Przykład
atona (nieakcentowana)	mi – mnie ti – tobie gli – jemu le – jej ci – nam vi – wam gli – im	pokazują komu coś się podoba	w zwykłych zdaniach, bez nacisku	Mi piace la pizza.(Lubię pizzę.)
tonica (akcentowana)	a me – mnie a te – tobie a lui – jemu a lei – jej a noi – nam a voi – wam a loro – im	używamy, gdy podkreślamy lub porównujemy	gdy chcemy zaakcentować osobę	A me piace la pizza, a lui no. (Ja lubię pizzę, a on nie.)

Odpowiedzi pozytywne

Włosi rzadko zostawiają opinię bez reakcji. 😄 Jeśli ktoś powie: Mi piace il caffè!, ☕ nie zostaniesz przecież obojętny! Masz cztery proste sposoby, żeby odpowiedzieć — zależnie od tego, czy się zgadzasz, czy nie.

Sytuacja	Po włosku	Tłumaczenie	Kiedy używamy
✅ Zgadzam się z czymś pozytywnym	Anche a me	Mnie też	Ktoś mówi: Mi piace la pizza. → Anche a me!
❌ Nie zgadzam się z czymś pozytywnym	A me no	Mnie nie	Ktoś mówi: Mi piace la pizza. → A me no.
✅ Zgadzam się z czymś negatywnym	Neanche a me/Neppure a me	Mnie też nie	Ktoś mówi: Non mi piace il vino. → Neanche a me.
❌ Nie zgadzam się z czymś negatywnym	A me sì	A mnie tak	Ktoś mówi: Non mi piace il vino. → A me sì!

Przykłady z życia

🗣️ – Mi piace il caffè amaro.
💬 – Anche a me! (Mnie też!)

🗣️ – Mi piace il tè freddo.
💬 – A me no! (A mnie nie!)

🗣️ – Non mi piace alzarmi presto.
💬 – Neanche a me! (Mnie też nie!)

🗣️ – Non mi piace il mare d’inverno.
💬 – A me sì! (A mnie tak!)

Przeczenia

Wystarczy jedno małe słówko: non. We włoskim przeczenie zawsze stawiamy przed zaimkiem, czyli:

non + [komu?] + piace/piacciono + [co?]

Non mi piace la pizza fredda. – Nie lubię zimnej pizzy.
Non ci piacciono le sorprese. – Nie lubimy niespodzianek.

Zdanie twierdzące	Zdanie przeczące	Tłumaczenie
Mi piace il caffè,	ma non mi piace il tè.	Lubię kawę, ale nie lubię herbaty.
Ti piacciono i film italiani,	ma non ti piacciono i film francesi.	Lubisz włoskie filmy, ale nie przepadasz za francuskimi.
Gli piace sciare,	ma non gli piace correre.	On lubi jeździć na nartach, ale nie lubi biegać.
Ci piacciono i cani,	ma non ci piacciono i ragni.	Lubimy psy, ale nie lubimy pająków.

Wariant z podkreśleniem osoby:

Można też dodać dłuższą formę, żeby mocniej zaznaczyć emocję:

A me non piace la pioggia. – Mnie się nie podoba deszcz.
A loro non piacciono i concerti. – Im nie podobają się koncerty.

To nie jest obowiązkowe, ale brzmi bardziej naturalnie — szczególnie w rozmowie, gdy chcemy podkreślić własne zdanie.

BONUS: dla bardziej zaawansowanych

Czas przeszły: mi è piaciuto

Czasownik piacere w czasie przeszłym łączy się zawsze z czasownikiem posiłkowym essere, a jego imiesłów (participio passato) zgadza się z tym, co się podobało, czyli z rzeczą lub czynnością, a nie z osobą.

Co się podobało	Forma włoska	Naturalne tłumaczenie
film (rodzaj męski, liczba poj.)	Mi è piaciuto il film di ieri.	Podobał mi się wczorajszy film.
giornata (r. żeński, l.poj.)	Mi è piaciuta la giornata a Firenze.	Podobał mi się dzień spędzony we Florencji.
libri (r. męski, l.mnoga)	Mi sono piaciuti i libri che mi hai consigliato.	Spodobały mi się książki, które mi poleciłeś.
canzoni (r. żeński, l.mnoga)	Mi sono piaciute le canzoni del concerto.	Podobały mi się piosenki z koncertu.

💡 Zasada:

• używamy essere (nie avere!)
• piaciuto/piaciuta/piaciuti/piaciute zmienia się zgodnie z rodzajem i liczbą tego, co się komuś podobało
  

Czasowniki jak piacere

Jeśli zrozumiesz piacere, zrozumiesz też całą jego włoską „rodzinę”. To grupa czasowników, które odwracają logikę zdania – to nie my coś robimy, lecz coś działa na nas.

Wszystkie one używają zaimków celownikowych (mi, ti, gli, le, ci, vi…) i zachowują się podobnie jak piacere: podmiotem nie jest osoba, lecz rzecz lub czynność, która wywołuje emocję lub reakcję.

W gramatyce włoskiej nazywa się je verbi con costruzione indiretta (czasowniki z konstrukcją pośrednią) – właśnie dlatego, że łączą się z zaimkiem w celowniku i zmieniają typową kolejność myślenia o tym, kto „coś robi”.

Czasownik	Znaczenie	Przykład	Tłumaczenie
piacere	podobać się	Mi piace la musica.	Podoba mi się muzyka.
mancare	brakować	Mi manca il mare.	Brakuje mi morza.
servire	być potrzebnym	Ti serve aiuto?	Potrzebujesz pomocy?
bastare	wystarczać	Ci basta un’ora.	Wystarczy nam godzina.
sembrare	wydawać się	Mi sembra facile.	Wydaje mi się to łatwe.
interessare	interesować	Le interessa la storia.	Interesuje ją historia.
succedere	zdarzać się	Mi è successo qualcosa.	Coś mi się przydarzyło.
dispiacere	przykrość, żal	Mi dispiace.	Przykro mi.
importare	obchodzić / mieć znaczenie	Non mi importa.	Nie obchodzi mnie to.
parere	wydawać się, sądzić	Mi pare giusto.	Wydaje mi się słuszne.
toccare	przypadać komuś / dotyczyć	Ti tocca lavorare.	Musisz pracować. (w sensie: no cóż, na kogoś musiało paść…)
capitare	zdarzyć się, trafić się	Ti capita spesso?	Czy często ci się to zdarza?
venire in mente	przychodzić na myśl	Mi è venuto in mente qualcosa.	Coś mi przyszło do głowy.
restare / rimanere	pozostawać, zostawać	Ci restano pochi giorni.	Zostało nam kilka dni.

Zwroty i idiomy z piacere

Czasownik piacere pojawia się też w wielu codziennych wyrażeniach. Niektóre z nich są formalne lub neutralne, a inne bardzo potoczne – ale wszystkie bardzo przydatne.

🟠 formalne – eleganckie, grzecznościowe
🟢 codzienne – neutralne, poprawne w każdej sytuacji
🔴 potoczne – emocjonalne, spontaniczne, typowe wśród znajomych

Styl	Zwrot	Użycie	Przykład	Tłumaczenie
🟠	Piacere di conoscerLa	grzecznościowe przy powitaniu (forma formalna)	Piacere di conoscerLa, signora!	Miło mi Panią poznać.
🟠	Il piacere è mio	uprzejma odpowiedź na Piacere!	Piacere! → Il piacere è mio!	Przyjemność po mojej stronie.
🟠	Piacere mio	potoczniejsza odpowiedź na Piacere!	Ciao! Piacere! → Piacere mio!	Również mi miło!
🟠	Le piacerebbe	grzeczna forma pytania, np. w restauracji lub rozmowie formalnej	Le piacerebbe un caffè?	Czy miałaby Pani ochotę na kawę?
🟢	Piacere	powitanie, neutralne, codzienne	Ciao, piacere!	Cześć, miło mi!
🟢	Piacere di conoscerti	nieformalna wersja przy poznaniu	Piacere di conoscerti, Marco!	Miło cię poznać.
🟢	Per piacere	prośba (synonim per favore)	Mi passi il sale, per piacere?	Podaj mi sól, proszę.
🟢	Mi fa piacere	wyrażenie radości	Mi fa piacere vederti!	Cieszę się, że cię widzę!
🟢	A piacere	„według uznania”, „do smaku” (kulinarne i potoczne)	Aggiungete zucchero a piacere.	Dodajcie cukru według uznania.
🔴	Mi piace da morire!	bardzo emocjonalne, potoczne	Mi piace da morire questo film!	Uwielbiam ten film!
🔴	Mi piace un sacco!	potocznie: bardzo lubię	Mi piace un sacco questa città!	Bardzo lubię to miasto!
🔴	Mi piace da matti!	dosł. „szaleję za tym”	Mi piace da matti questa canzone!	Uwielbiam tę piosenkę!
🔴	Come ti pare.	luźne powiedzonko: „rób, jak chcesz”	Fai come ti pare.	Rób, jak ci się podoba / jak uważasz

Widzimy, że piacere potrafi wyrazić grzeczność, radość, zachwyt, sympatię – i codzienną wdzięczność za drobiazgi. Bo we włoskim to nie tylko czasownik, lecz sposób, w jaki patrzy się na świat. ☀️

Źródła: Alma Edizioni – Nuova grammatica pratica della lingua italiana; Giovanni Nocchi – Grammatica italiana per stranieri; Luca Serianni – Italiano. Grammatica, sintassi, dubbi; Treccani – Vocabolario della lingua italiana; Zingarelli – Il Nuovo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana

Zdjęcie wyróżnijące: Craig Philbrick / Unsplash